Noordwijk – Het woord ‘keun’ is verkozen tot het mooiste woord van de regio. Het woord, dat ‘leuk’ betekent, kreeg 44 procent van de stemmen en eindigde daarmee bovenaan in de verkiezing van Radio West. In totaal konden luisteraars de afgelopen weken stemmen op vijf genomineerde dialectwoorden en uitdrukkingen uit verschillende plaatsen in de regio. Honderden mensen brachten hun stem uit.
De inzending ‘keun’ kwam van Trui uit Noordwijk. Zij werd tijdens een live-uitzending verrast met het nieuws dat haar woord had gewonnen. Ze reageerde enthousiast op de uitslag. Op de tweede plaats eindigde het Katwijkse Kietekalen, met 26 procent van de stemmen. De uitdrukking betekent heimelijk knuffelen. Het Scheveningse Kookebak (pannenkoek), werd derde met 15 procent.
Het Haagse Gaat effe in je eigen sterrûfbed leggûh (Bemoei je met je eigen zaken) kreeg 8 procent van de stemmen en eindigde daarmee op de vierde plaats. De uitdrukking betekent dat iemand zich niet met een bepaalde zaak moet bemoeien. Het Westlandse ‘plukkie al’ kreeg 7 procent en werd vijfde. Dat woord wordt gebruikt voor ‘wil je verkering’ en kan ook verwijzen naar iets ondeugends.
Volgens de presentatoren kwamen er tijdens de verkiezing veel verschillende dialectwoorden en uitdrukkingen uit de regio binnen. De verkiezing moest daarmee ook de verscheidenheid aan regionale taal onder de aandacht brengen.
Item uit het progamma West Wordt Wakker:
Keun hoor
Gemini :
Het woord keun betekent in het Vlaams en in sommige Nederlandse dialecten (zoals het West-Vlaams en Katwijks/Noordwijks) konijn.
Daarnaast kan het in jongerentaal of regionale dialecten gebruikt worden als straattaal- of streekgebonden term voor leuk, fijn of grappig, en in het West-Vlaams soms als figuurlijke benaming voor een mooi persoon.
Belangrijkste betekenissen
Konijn: Veelgebruikt dialectwoord in West-Vlaanderen en delen van de kuststreek.
Leuk / fijn: Betekent in onder meer het Katwijks/Noordwijks of oudere jongerentaal dat iets tof of plezierig is.
Mooi persoon: Wordt in Vlaanderen soms figuurlijk gebruikt om een knappe jongen of mooi meisje aan te duiden (“een schoon keun”).
Kan allemaal wezen,keun is een Noortuk zees woord dat zijn historie heeft in england via de bomschuit vissers en daarvoor zelfs met t type boot daarvoor,noortukkers en elders langs de kusten gebruikte men Engelse woorden en verbasterde de woorden,zoals frog,trui,brouk,broek,enz,er zijn boeken over en een instituut over dialecten,…
Wat is dan het Engelse woord waar keun van afgeleid is?
Keun is een verbuiging van t Engelse woordt kaan betekend heerser,ook theorieën over oud Germaans woordt,woorden hebben meerdere betekenissen ,ook de synoniemen zijn een interpretatie in historisch verband,Noordwijkse of noortukse is strand dialect,..zie ai,…
Misschien is het dan wel zo geweest dat Lodewijk Napoleon Bonaparte zei: “Iek ben keun van Olland” en dat iedereen toen “konijn” dacht.
Wat heeft dát dan met de huidige betekenis te maken? Als het al waar is… ( Khan)
Keun dat is idd begrip vooral in de bollenstreek Wat mij betreft en we moeten die woorden,, want er zijn er nog veel meer ,,in ere houden